Перевод и локализация - большие темы для поклонников массовых JRPG, и это имеет смысл. Эти игры требуют развития повествования и развития персонажей, а хорошая локализация может создать или сломать опыт. Игры Trails имеют исключительную локализацию, в основном благодаря работе XSEED. К сожалению, что не совсем соответствует этому уровню качества, так это недавние локализации NIS America (глядя на вас, YS VIII).
Что ж, хорошая новость заключается в том, что, проведя почти час с Trails of Cold Steel III, создается впечатление, что игра получит то же качество, что и ее предшественники, и NIS America явно стремится получить ее там.
Наше демо показало, что мы на полпути прошли игру с группой новых членов класса VII около 35 уровня. Хотя я, очевидно, не узнал этих новых персонажей, таких как Эш или Мусс, они сразу почувствовали себя как дома в серии Trails,
Динамика напомнила мне о первых «Следах холодной стали», когда одноклассники со встречными личностями увязли в совместной работе. Голосовые выступления были довольно хорошими, как с точки зрения эмоций, так и просто предоставления основных боевых голосов.
За исключением нескольких очень маленьких текстовых вопросов, таких как пропущенное письмо, абсолютно все в игре было переведено полностью. От загрузки меню до небольших невокализованных текстовых последовательностей.
Трэвис Шродес, менеджер по маркетингу NIS America, рассказал мне о том, как важно сделать перевод правильным для них. По словам Шредеса, компания хорошо осознавала беспокойство фанатов, когда было объявлено, что NIS будет заниматься локализацией. Они быстро постарались и успокоили любые опасения, которые могут возникнуть у фанатов, будучи открытыми в общении и использовании их Discord.
Огромным шагом в укреплении доверия фанатов стало привлечение ключевых членов команды локализации из первых двух игр Cold Steel; бывшие сотрудники игр XSEED Бриттани Эйвери, Райан Томсон и Крис Книгге.
Как объяснил мне Шредес, эти трое гораздо легче помогают тренировать актеров озвучивания, возвращающихся к своим ролям, и следить за тем, чтобы сборник и журналы игры содержали точную информацию, соответствующую прошлым играм. Говоря о голосовых актерах, Шредес смог подтвердить, что большинство оригинальных голосовых актеров для Trails of Cold Steel вернутся, но не все, хотя я не выяснил, кто именно.
Еще одна хорошая новость заключается в том, что мне удалось подтвердить, что у Trails of Cold Steel III будет сегмент «наверстывания упущенного», чтобы вывести игроков на скорость, как во второй игре.
В Trails of Cold Steel III также появляются персонажи из Zero No Kiseki и Ao No Kiseki, двух игр серии, которые никогда не выпускались на Западе.
Хотя истории о Зеро и Ао не будут суммированы, NIS подтвердил, что будет должный диалог, чтобы ввести и дать представление об этих персонажах, как они появляются.
Что касается геймплея, Trails of Cold Steel III - это то, что вы ожидаете от серии на данный момент, но с несколькими приятными улучшениями. Кнопка ускоренной перемотки теперь отображается на сенсорной панели, позволяя вам просто коснуться левой стороны, чтобы ускорить процесс. В то же время, вы можете нажать правую часть сенсорной панели, чтобы войти в авто-бой, что определенно пригодится для шлифовки.
Моя любимая новинка - приятный новый дизайн для боевого интерфейса, который заставляет меню всплывать из персонажей, почти как в Persona 5. Вы можете использовать кнопку лица и D-панель, чтобы выбрать действие, которое вы хотите возьмите, например, ремесла на треугольнике, в то время как основная атака на X.
Это система, которая выглядит фантастически эстетично, но также упрощает меню, так что проще и быстрее получить доступ ко всему, вместо того, чтобы просматривать все.
Очевидно, мое время с Trails of Cold Steel III - это всего лишь короткий фрагмент, вероятно, 100-часовой игры. Тем не менее, пока я определенно надеюсь на то, как будет происходить локализация. Все шаги, предпринятые NIS America до настоящего времени, являются признаками добросовестности, и «Следы холодной стали III» выглядят так, будто это будет еще одна эпическая JRPG для фанатов.
